Doarme atit de bine pentru ca este iubit.
Vino, frate. Este tirziu.
Voi transforma Roma in minunea secolelor..
Asta este ceea ce Gracchus si prietenii lui nu inteleg.
Toate dorintele mele imi sparg capul in bucatele.
Bea tonicul asta.
Cred ca aproape a sosit timpul.
As putea anunta disolutia senatului...
in timpul sarbatorii in onoarea tatalui nostru.
Crezi ca ar trebui sa o fac?
Oamenii sunt pregatiti?
Cred ca acum ai nevoie de odihna.
Vei ramine cu mine?
Inca iti este frica de intuneric, frate?
Inca.
Intotdeauna.
- Stai cu mine in noaptea asta. - Stii ca nu o voi face.
Atunci saruta-ma.
Dormi, frate.
Haide!
Ia-ma.
Gata, ajunge.
Imparatul vrea batalii, si eu nu vreau sa imi sacrific cei mai buni luptatori.
Multimea vrea batalii, asa ca imparatul le da batalii.
- Asa ca tu primesti batalia Cartaginei. - Masacrul Cartaginei.
De ce nu te duci la puscarie, ca sa aduni toti cersetorii si hotii?
Am facut-o deja.
Daca vrei sa irosesti cei mai buni gladiatori din intregul imperiu...
atunci voi dubla preturile.
Vei primi preturile stabilite prin contract, sau ti se va anula contractul.
Nu iti convine?
In cazul asta, te poti tira inapoi in haznaua din care ai venit.
Cassius, te rog! Cassius!
Gladiatorule, tu esti cel caruia i se spune Spaniolul?
Da.
Se zice ca ai fi un gigant.
Se zice ca ai putea zdrobi o capatina de om cu o singura mana.
De om? Nu.
De baietel.
- Au cai buni in Spania? - Printre cei mai buni.
Acesta este Argento...
si acesta este Scarto.
Au fost caii mei.
Mi-au fost luati.
Imi placi, Spaniolule. Voi aplauda pentru tine.
- Te lasa sa privesti jocurile? - Unchiul meu spune ca asta ma face mai puternic.
- Si tatal tau ce are de zis? - Tatal meu este mort.
Stapine Lucius, a sosit timpul.
Trebuie sa plec.
Numele tau este Lucius?
Lucius Verus, dupa tatal meu.
Mai jos!
Claudius!
- Da? - Mai multe scuturi!
Cand imparatul va intra...
ridicati-va armele, salutati-l...
si dupa aceea vorbiti toti odata.
Stati in fata imparatului...
si nu cumva sa ii intoarceti spatele.
Mergeti, si muriti onorabil.
Hail, puternice Caesar!
Caesar! Caesar! Caesar! Caesar!
Noi cei ce vom muri te salutam!
In aceasta zi...
ne intoarcem in disparuta antichitate...
pentru a va aduce o recreatie...
a celei de-a doua infringeri a puternicii Cartagina!
Pe cimpia goala din Zama...
acolo se aflau armatele invincible...
ale barbarului Hannibal.
Mercenari fiorosi si razboinici...
din toate natiile brutale...
bazati pe lipsa de mila...
distrugere...
cucerire.
Imparatul vostru...
este fericit sa va ofere...
hoarda barbara!
Ati fost in armata?
Da. Am fost cu tine la Vindobona.
Poti sa ma ajuti.
Orice ar iesi prin portile alea...
avem o sansa de supravietuire marita daca lucram impreuna.
Intelegeti?
Daca stam impreuna, supravietuim.
Imparatul este fericit sa va ofere legionarii...
lui Scipio Africanus!
Pana la moarte!
Omoara! Omoara! Omoara!
Stati impreuna!
Mai aproape!
Coloane imbinate! Coloane imbinate!
- In curand toti oamenii iti vor fi ucisi. - Nu ai nici o sansa.
Uniti-va scuturile! Toti ca unul!
Stati!
Ca unul!
Foarte bine!
Stati!
Jos! Jos!
Da!
Hagen!
Coloana asta dupa car! Coloana asta sta cu mine!
Repede!
- Iesiti acum! - Repede!
Maximus!
Coloana simpla! Coloana simpla!
Castigam!
Istoria mea este putin incetosata, Cassius...
dar nu ar fi trebuit ca barbarii sa piarda batalia Cartaginei?
Da, sire.
Iertati-ma, sire.
Nu, chiar imi plac surprizele.
El cine este?
I se zice Spaniolul, sire.
- Cred ca o sa-l intilnesc. - Da, sire.
Salut, barbarilor!
Inainte! Armele pregatite!
Jos armele.
Gladiatorule, imparatul a cerut sa te vada.
Sunt la dispozitia imparatului.
Ridica-te. Ridica-te.
Faima ta este bine-meritata, Spaniolule.
Nu cred ca a existat vreun gladiator care sa te egaleze.
Cat despre acest tinar, el insista ca tu esti Hector renascut. Sau era vorba de Hercule?
De ce eroul nu se dezvaluie, spunandu-ne si numele sau?
Ai un nume?
Numele meu este Gladiator.
Cum indraznesti sa imi intorci spatele?
Sclavule!
Iti vei scoate coiful si imi vei spune numele tau.
Numele meu este Maximus Decimus Meridius..
comandant al armatelor nordului...
general al Legiunilor Felix...
slujitor loial al adevaratului imparat, Marcus Aurelius...
tata al unui fiu ucis miseleste...
sot al unei sotii ucise miseleste...
si ma voi razbuna, in aceasta viata sau in urmatoarea.
La arme!
Viata! Viata! Viata!
Guarzi, repaus!
Maximus! Maximus! Maximus! Maximus!
De ce inca traieste?
Nu stiu.
Nu ar trebui sa mai fie inca in viata.
Ma enerveaza.
Sunt teribil de enervat.
Am facut ceea ce a trebuit sa fac.
Daca ar fi fost cum vroia Tata, imperiul ar fi fost rupt in doua.
Intelegi asta?
Ce ai simtit cand l-ai vazut?
Nu am simtit nimic.
Te-a ranit adinc, nu?
Nu mai mult decit l-am ranit eu.
M-au mintit, in Germania.
Mi-au spus ca a murit.
Daca ma mint, nu ma respecta.
Daca nu ma respecta, cum vor putea vreodata sa ma iubeasca?
Trebuie ca legiunile sa afle...
ca tradarea...
nu va fi nepedepsita.
Biata sora.
Eu nu as vrea sa fiu dusmanul tau.
Ce vei face?
Pe aici.
Matroanele bogate platesc bine pentru a fi satisfacute de cei mai curajosi campioni.
Stiam ca fratele tau va trimite asasini.
Nu mi-am dat seama ca-i va trimite pe cei mai buni.
Maximus, el nu stie.
Familia mea a fost arsa si crucificata in timp ce erau inca in viata.
- Nu am stiut... - Nu ma minti!
Am plins pentru ei.
Asa cum ai plans pentru tatal tau? Cum ai plans pentru tatal tau?
Am trait intr-o inchisoare a fricii din acea zi.
Mi-a fost frica sa-l jelesc pe tata de frica fratelui meu.
Am trait in teroare fiecare moment al fiecarei zile...
pentru ca fiul meu este mostenitorul tronului.
Oh, am plans.
Fiul meu...
era inocent.
Asa este si al meu.
Trebuie ca si fiul meu sa moara, inainte ca tu sa poti sa ai incredere in mine?
Ce conteaza daca am incredere in tine sau nu?
Zeii te-au salvat. Nu intelegi?
Astazi am vazut un sclav care a devenit mai puternic decit imparatul Romei.
Zeii m-au salvat?
Sunt la dispozitia lor, numai cu puterea de a amuza multimea.
Asta este puterea.
Acea multime este Roma, si cit timp Commodus ii controleaza, el controleaza totul.
Asculta-ma.
Fratele meu are dusmani, dar mai ales in senat.
Doar atat timp cit poporul il urmeaza...
nimeni nu a avut curajul sa i se opuna, cu exceptia ta.
I se opun, dar nu fac nimic.
Exista unii politicieni care si-au dedicat vietile Romei.
Un om deasupra tuturor.
Daca pot sa aranjez, il vei intilni?
Nu poti sa intelegi?
Eu pot sa mor in aceasta celula in noaptea asta, sau in arena maine.
Sunt un sclav!
Ce as putea eu sa fac?
Acest om vrea ceea ce vrei si tu.
Atunci pune-l pe el sa-l omoare pe Commodus!
Am cunoscut un om odata...
un om nobil, un om cu principii...
care l-a iubit pe tatal meu...
si pe care tatal meu l-a iubit.
Acel om a slujit Roma foarte bine.
Acel om nu mai exista.
Fratele tau si-a facut treaba prea bine.
Lasa-ma sa te ajut.
Da...
Ma poti ajuta.
Uita ca m-ai cunoscut vreodata...
si nu mai veni aici.
Paznic! Doama a terminat cu mine.
Maximus.
Ai condus legiuni? Ai avut multe victorii?
In Germania?
In multe tari.
Generale!
Ai un nume faimos.
Trebuie sa iti distruga numele inainte de a te ucide.
Da, la capatul indepartat.
- Senator Gaius. - Salut.
Senator Gracchus.
Nu esti vazut prea des participind in placerile vulgare ale multimii.
Nu pretind sa fiu un om din popor, Senatorule...
dar incerc sa fiu un om pentru popor.
Caesar! Caesar! Caesar! Caesar!
Cetateni ai Romei!
In cea de-a patra zi a Antioch-ului...
putem sa sarbatorim a 64-a zi a jocurilor.
Si in bunatatea sa maiestuoasa...
imparatul a desemnat aceasta zi pentru a le oferi cetatenilor Romei...
un meci istoric.
Intorcandu-se astazi in Colosseum, dupa cinci ani de neparticipare...
Caesar este fericit sa va ofere...
unicul campion neinvins...
in istoria Romana...
legendarul Tigris...
din Tara Galilor!
Stie chiar foarte bine cum sa manipuleze multimea.
Marcus Aurelius a avut un vis care era Roma.
Nu asta este acel vis. Nu asta!
Marcus Aurelius este mort, Maximus.
Noi, muritorii, suntem numai umbre si praf.
Umbre si praf, Maximus!
Reprezentind scoala de antrenament a lui Antonius Proximo...
Caesar este fericit sa vi-l ofere pe...
Aelius Maximus!
Il imbratiseaza de parca ar fi unul de-al lor.
Multimea este instabila, frate. Il vor uita intr-o luna.
Nu, chiar mult mai devreme.
Am aranjat.
Noi ce vom muri te salutam.
Tinem cu tine, Maximus!
Trage! Trage! Trage!
Liber! Liber!
- Termina-l! - Omoara! Omoara!
Omoara! Omoara! Omoara! Omoara!
Omoara! Omoara!
Maximus cel Milostiv!
Inainte, garzi! In formatie!
Ce oare ma voi face cu tine?
Pur si simplu nu vrei sa...
mori.
Suntem oare atat de diferiti, eu si cu tine?
Tu ucizi atunci cand trebuie sa o faci...
asa cum fac si eu.
Mai am o singura viata de luat. Dupa aceea se termina.
Atunci ia-o acum.
Mi se spune ca fiul tau...
a chitait ca o fetita...
atunci cand l-au atarnat pe cruce...
si ca sotia ta...
a gemut ca o tarfa...
atunci cand au violat-o...
din nou si din nou...
si din nou.
Timpul pentru a te onora singur va sfarsi in curand...
Inaltime.
Generale!
- Generale! - Cicero!
- Unde sunteti cazati? - Ostia.
- Te iubim, Maximus! - Traiasca invingatorul!
Spune-le oamenilor ca generalul lor traieste. Gasiti-ma
- Miscati-va! - Gasiti-ma!
Te pot auzi?
Cine?
Familia ta, din viata de dincolo.
- Oh, da. - Ce le spui?
Fiului meu...
Ii spun ca il voi revedea in curand...
si sa isi tine calcaiele jos atunci cand calareste.
Sotiei mele...
asta nu te priveste.
Si acum il iubesc pe Maximus pentru milostenia lui.
Asa ca nu pot pur si simplu sa il ucid, deoarece asta m-ar face sa par nemilostiv.
Toata chestia asta este ca un cosmar.
Te infrunta.
Fiecare victorie a sa este un act de rezistenta.
Multimea vede asta, si senatul de asemenea.
Fiecare zi in care traieste, ei devin mai curajosi.
- Ucide-l. - Nu.
Nu vreau sa il transform intr-un martir.
Mi s-a spus...
despre un anume sarpe de mare...
cu o metoda foarte neobisnuita de a isi atrage victimele.
Va sta nemiscat pe fundul oceanului, ca si cum ar fi ranit.
Atunci dusmanii sai se vor apropia...
dar el nu se va misca in continuare.
Si atunci dusmanii sai vor musca din el...
dar el nu se va misca in continuare.
Asa ca...
vom sta nemiscati...
si le vom permite dusmanilor nostri sa vina la noi si sa muste.
Toti senatorii sa fie urmariti.
Cicero, prietene. Am crezut ca te-am vazut pentru ultima oara.
- Am crezut ca ai murit. - N-am fost departe.
- De cit timp sunt oamenii in Ostia? - Toata iarna.
- Si cum arata? - Grasi si plictisiti.
- Cine-i la comanda? - Un prost din Roma.
Cat de curand ar putea sa fie pregatiti sa lupte?
Pentru tine, maine.
Am nevoie sa faci ceva pentru mine.
Vino sa vezi. Daca inca nu ai fost in arena, poti vedea spectacolul aici.
Gigantul Maximus il infringe pe imparatul Commodus.
Ce putem sa facem? Ne infrunta pe toti.
Dumnezeule !!!
- L-a nimerit! Este infrint! - La o parte! La o parte!
Doamna? Am slujit cu tatal vostru la Vindobona.
- Inapoi. - Doamna.
L-am slujit pe tatal vostru la Vindobona.
Inapoi!
Si l-am slujit pe Generalul Maximus. Inca il slujesc.
Stop.
Dati-va inapoi.
Generalul va transmite ca se va intilni cu politicianul dvs.
Pentru loialitatea ta, soldatule.
Va multumesc, doamna.
Pleaca.
Senatorule Gracchus.
Generale.
Sper ca venirea mea aici, astazi este suficienta dovada...
ca poti avea incredere in mine.
- Senatul este de partea ta? - Senatul?
Da. Pot sa vorbesc pentru ei.
Poti sa imi cumperi libertatea si sa ma scoti din Roma?
In ce scop?
Scoate-ma in afara zidurilor orasului.
Sa ai cai proaspeti pentru a ma duce in Ostia.
Armata mea este incartiruita acolo.
Pana in noaptea celei de-a doua zi, ma voi intoarce in fruntea a 5,000 de oameni.
Dar toate legiunile au comandanti noi...
loiali lui Commodus.
Atunci cand oamenii mei ma vor vedea in viata vei vedea unde sta loialitatea lor.
Asta este nebunie.
Nici o armata Romana nu a intrat in capitala in peste o suta de ani.
Nu voi inlocui o dictatura cu alta!
Timpul pentru jumatati de masura si vorbe s-a sfirsit, Senatorule.
Si dupa glorioasa ta lovitura de palat, ce va urma?
Iti vei lua cei 5,000 de razboinici si veti pleca?
Eu voi pleca.
Soldatii vor ramine pentru protectia voastra...
sub comanda senatului.
Asadar...
atunci cand toata Roma va fi a ta, tu o vei da inapoi poporului?
Spune-mi de ce.
Pentru ca asta a fost ultima dorinta a unui om pe moarte.
Il voi ucide pe Commodus.
Destinul Romei ramane in mainile tale.
Marcus Aurelius a avut incredere in tine.
Fiica sa are incredere in tine.
Si eu voi avea incredere in tine.
Dar nu avem mult timp la dispozitie.
Da-mi doua zile...
si iti voi cumpara libertatea.
Si tu...
sa ramai in viata...
sau eu voi muri.
Acum trebuie sa plecam.
Nu va merge.
Imparatul stie prea multe.
Cat despre mine...
incepe sa devina periculos.
Vei fi platit atunci cand ma intorc.
Iti dau cuvintul meu.
Cuvintul tau? Si daca nu te intorci?
Iti mai amintesti ce insemna sa ai incredere, Proximo?
Incredere?
In cine sa am incredere?
- Il voi ucide pe Commodus. - Si de ce as vrea eu asta?
El ma imbogateste.
Oh, eu...
Eu stiu ca esti om de onoare, Generale.
Stiu ca ai muri pentru onoare.
Ca ai muri pentru Roma.
Ca ai muri pentru memoria stramosilor tai.
Dar eu, pe de alta parte...
Eu sint un afacerist.
Paznic!
El l-a ucis pe omul care te-a eliberat.
Pretorieni, stapane.
Stati!
Unde ai fost?
Am trims dupa tine.
Te rog, frate.
Ce te necajeste?
Gracchus are o noua iubita?
Nu stiu.
Credeam ca te-ai intilnit cu el.
Ii infecteaza pe toti mai rau ca o molima putreda.
Pentru sanatatea Romei, senatul trebuie sa sangereze.
Si va sangera si el.
Foarte curand.
Dar nu in noaptea asta.
Iti mai amintesti ce ne-a spus tatal nostru odata?
"Este un vis...
un vis terifiant...
viata este."
Crezi ca este adevarat?
Nu stiu.
Eu cred ca este asa.
Si te am numai pe tine pentru a il impartasi.
Deschide gura.
Stii ca te iubesc.
Si eu te iubesc.
Afara. Iesiti afara!
Misca!
Felicitari, Generale.
Ai prieteni foarte convingatori.
Fratele meu l-a arestat pe Gracchus.
Nu putem sa mai asteptam. Trebuie sa plecam in noaptea asta.
Proximo va veni la miezul noptii si te va duce pina la poarta.
Slujitorul tau, Cicero, te va astepta acolo cu caii.
Ai aranjat toate astea?
Da.
Risti prea multe.
Am multe de achitat.
Nu ai nimic de achitat.
Iti iubesti fiul. Esti puternica pentru el.
M-am saturat de a fi puternica.
Fratele meu uraste intreaga lume, si mai ales pe tine.
- Pentru ca tatal tau m-a ales pe mine. - Nu.
Pentru ca tatal meu te-a iubit.
Si pentru ca eu te-am iubit.
Acum foarte mult timp.
Eram oare foarte diferita atunci?
Radeai mai mult.
M-am simtit singura toata viata mea...
in afara de clipele cand eram cu tine.
Trebuie sa plec.
Da.
Asa. Asa.
Si eu te-am nimerit pe tine.
Nu este prea tirziu sa te joci de-a legionarul?
Eu nu sint legionar.
- Nu esti legionar? - Eu sint gladiator.
Gladiator?
Gladiatorii lupta numai la jocuri.
Nu ai vrea mai degraba sa fii un mare razboinic Roman ca Julius Caesar?
Eu sint Maximus, salvatorul Romei!
Salvatorul Romei?
Si cine a spus asa ceva?
Unde este Lucius?
Este cu imparatul.
- Nu, ea nu ar fi putut. - Ba da.
L-a scos dintr-un cos...
si l-a apasat pe sanul ei, chiar aici deasupra inimii.
Si a muscat-o de san?
Da.
Vezi tu, Lucius, uneori doamnele regale...
se comporta foarte straniu si fac lucruri foarte dubioase in numele iubirii.
Cred ca este ridicol.
Si eu cred asta.
Si eu.
Sora, vino aici.
I-am citit dragutului Lucius.
-- Si eu am citit. - Da.
Este un baietel foarte destept. Va fi un mare imparat intr-o zi.
Am citit despre marele Mark Antony si aventurile sale in Egipt.
Si regina s-a sinucis cu un sarpe.
Si stai sa auzi ce s-a intimplat cu stramosii nostri.
Daca esti foarte cuminte, miine noapte iti voi spune povestea Imparatului Claudius.
El a fost tradat...
de catre cei mai apropiati...
de propriul sau singe.
Au soptit in colturi intunecate...
si au iesit noaptea tirziu...
si au conspirat...
si au conspirat.
Dar Imparatul Claudius stia ca puneau ceva la cale.
El stia ca ei erau micute albinute harnice.
Si intr-o seara s-a asezat cu una dintre ei...
si s-a uitat la ea...
si i-a spus...
"Spune-mi ce ai facut...
micuta albinuta harnica...
sau ii voi ucide pe cei mai apropiati tie.
Si tu vei privi cum eu ma imbaiez in sangele lor."
Si imparatul avea inima franta.
Micuta albinuta il ranise mai adanc...
decat ar fi putut oricine altcineva sa faca vreodata.
Ce crezi ca s-a intimplat atunci, Lucius?
Nu stiu, unchiule.
Micuta albinuta i-a spus totul.
Deschide, in numele imparatului!
Proximo!
Deschide portile, in numele imparatului!
Deschide portile!
Deschide portile, Proximo!
Vrei sa mori, batrinule?
Haide.
Totul este pregatit.
Se pare ca ti-ai cistigat libertatea.
Esti in pericol de a deveni un om bun?
- Juba. - Toti dusmanii imparatului trebuie sa moara!
Deschide portile!
Trageti!
Misca! Formati o coloana pe stanga!
Am nevoie numai de citeva momente, asa ca nu va irositi vietile.
Daca nu vreti sa va amestecati in asta, duceti-va inapoi in celule voastre.
Te vom astepta aici, Maximus.
- Putere si onoare. - Haide.
Putere si onoare.
Tintiti. Pregatiti-va arcurile!
Umbre si praf.
Imi pare rau.
S-a facut.
Si ce va fi cu nepotul meu?
Si ce va fi cu mama lui?
Sa impartaseasca si ei destinul iubitului ei?
Sau sa fiu milostiv?
Commodus cel Milostiv.
Lucius va sta cu mine de acum inainte.
Si daca mama sa...
macar indrazneste sa se uite la mine...
intr-un fel care sa imi produca neplacere...
el va muri.
Daca ea hotaraste...
sa fie nobila...
si sa se sinucida...
el va muri.
Cat despre tine...
tu ma vei iubi...
asa cum eu te iubesc.
Imi vei oferi un mostenitor...
cu sange pur...
in asa fel incit Commodus si descendentii sai...
sa domneasca pentru o mie de ani.
Nu sint eu milostiv?
Te striga.
Generalul...
care a devenit sclav.
Sclavul care a devenit gladiator.
Gladiatorul care a infruntat un imparat.
O poveste dramatica.
Si acum poporul vrea sa stie cum se termina povestea.
Numai o moarte glorioasa va fi de-ajuns.
Si ce ar putea sa fie mai glorios...
decat sa il infrunte chiar pe imparat in marea arena?
Te vei lupta cu mine?
De ce nu?
Crezi ca imi este teama?
Cred ca ti-a fost teama intreaga ta viata.
Spre deosebire de Maximus cel invincibil, cel care nu cunoaste teama?
Odata am cunoscut un om care a spus, "Moartea zimbeste la noi toti.
Tot ceea ce un om poate sa faca este sa zimbeasca inapoi."
Ma intreb.
Prietenul tau, a zimbit la propria sa moarte?
Tu ar trebui sa stii.
Era chiar tatal tau.
Da, stiu, l-ai iubit pe tatal meu...
dar si eu l-am iubit.
Asta inseamna ca suntem frati, nu-i asa?
Acum zimbeste pentru mine, frate.
Pune-i armura. Acopera-i rana.
Formatie inelara!
Quintus, sabia.
Give me your sword.
Sabie! Da-mi o sabie!
Sabiile in teaca.
Elibereaza-mi oamenii.
Senatorul Gracchus sa fie reabilitat.
A fost odata un vis, vis care era Roma.
Va fi realizat.
Acestea sint dorintele lui Marcus Aurelius.
Elibereaza prizonierii. Acum!
Lucius este in siguranta.
Du-te la ei.
Esti acasa.
Oare Roma merita viata unui om bun?
Am crezut-o odata.
Fa-ne sa o credem din nou.
A fost un soldat al Romei.
Onorati-l.
Cine ma va ajuta sa il duc?
Acum sintem liberi.
Te voi vedea din nou.
Dar inca nu.
Inca nu.